Crear una tienda globalizada

Para gestionar las páginas estáticas y las plantillas dinámicas de un sitio globalizado, es necesario almacenar archivos en una estructura de directorios que permita identificar fácil y rápidamente los archivos. También es importante tener en cuenta el entorno local al que pertenecen.

La vía de acceso del directorio de archivos se crea basándose en la instancia de HCL Commerce, la relación de tienda que está contenida en el perfil de la tienda y la vía de acceso de archivo registrada. Cuando se crea un sitio globalizado, se crean varias tiendas, cada una de las cuales representa una jurisdicción de envío soportada del sitio. Las tiendas también deben incluir una lista de los idiomas soportados. Puesto que los archivos de plantilla influyen en el aspecto y comportamiento de un sitio, los archivos de plantilla se almacenan bajo directorios específicos del entorno local. Los directorios específicos del entorno local permiten seleccionar los archivos de forma similar a como se seleccionan los paquetes de recursos, utilizando un valor de entorno local. Cuando el sistema selecciona una plantilla para usarla para un formato de idioma determinado, el entorno local se utiliza para determinar el formato de idioma que debe utilizarse. Este formato de idioma se utiliza para determinar el directorio desde el que se recupera el archivo.

Las tiendas de inicio de WebSphere Commerce utilizan el modelo de una plantilla por tienda.

Hay tres modelos para almacenar plantillas en un entorno globalizado como se describe en la tabla siguiente:

Para añadir soporte para un idioma nuevo en una tienda existente:

1. Asegúrese de que el idioma esté disponible en el sitio. Para ver una lista de los 13 idiomas nacionales que están soportados, consulte Soporte de la globalización. Si el idioma está disponible, vaya al paso 3b, si no, vaya al paso 4.
2. Crear un formato de visualización para el idioma. Utilice el cuaderno Perfil de tienda para añadir el idioma a la lista de los idiomas que están soportados por la tienda.

• Si necesita fiar precio para las entradas de catálogo de un modo diferente dentro de una tienda o entre las tiendas como, por ejemplo, dentro de un modelo de tienda de sitios ampliados, puede utilizar reglas de precios. Para obtener más información, consulte Reglas de precios: Visión general.
• Si tiene que visualizar precios de entrada de catálogo en monedas diferentes, debe añadir soporte para cada moneda a la tienda. Para obtener más información, consulte Creación de un catálogo globalizado.
• Si necesita visualizar descripciones de productos en varios idiomas, puede añadir las descripciones en varios idiomas dentro de un único catálogo o crear un catálogo de ventas independiente para cada idioma. Para obtener más información sobre cómo añadir descripciones en varios idiomas a un catálogo y añadir varias monedas a una tienda con el Management Center, consulte Creación de un catálogo globalizado.
  para cada catálogo que cree, considere la manera de presentar los siguientes tipos de información:

  Productos del catálogo en línea

  Hay varias descripciones de idioma para cada entrada de catálogo.

  Descripciones de productos

  Se puede variar el idioma y las frases de las descripciones, resaltando las diferentes características para grupos diferentes de clientes.

  Precios

  Los precios se pueden variar para que reflejen las tarifas y los demás costes de envío y se pueden expresar en monedas diferentes.

  Formatos culturales

  Las fechas, nombres y unidades de medida y otros datos se pueden formatear para adaptarse a las expectativas culturales.

  Imágenes de productos

  Puede mostrar diferentes imágenes de productos a diferentes clientes.

  Seleccione uno de los métodos siguientes para crear los catálogos:

  • Cree un catálogo utilizando los programas de utilidad de carga o una herramienta de catálogo de su elección.
  • Cree los datos de catálogo en archivos XML y cárguelos en la base de datos utilizando los programas de utilidad de carga. También puede publicarlos en un formato de archivador de tienda utilizando la Consola de administración. Para obtener más información, consulte el apartado sobre Creación de un catálogo.
  • Cree el catálogo utilizando los catálogos de tienda de inicio como base y luego cambie la información utilizando las herramientas de Gestión de productos. Es importante señalar que esta técnica solo funciona para pequeñas cantidades de datos.
  • Convierta el catálogo existente en un formato de archivo XML o CSV, adecuado para utilizarlo con los programas de utilidad de carga y, a continuación, cargue la información en la base de datos. Puede cargar los archivos CSV con el programa de utilidad de carga de datos o la característica de subida de catálogo en la herramienta Catálogos en el Management Center. Para obtener más información, consulte Extracción y carga de datos.

    Puede cargar archivos XML con el programa de utilidad de carga de datos para cargar datos de catálogo para varios idiomas.

  Puede traducir y llenar muchos archivos de XML utilizando el programa de utilidad massload, como tax.xml, store.xml, fulfillment.xml, catalog.xml, businesspolicy.xml, contract.xml, accesscontrol.xml y shipping.xml.

Para gestionar los elementos web, puede emplear un modelo de programación globalizado que utilice una plantilla JSP para todas las tiendas e idiomas. Esta plantilla JSP incluye el diseño básico de cada página, junto con cualquier información culturalmente neutra. El resto del texto sensible a las diferencias culturales se añade a las páginas en tiempo de ejecución utilizando paquetes de recursos o archivos de propiedades.

Determine qué elementos web se van a traducir. Esta lista puede incluir: banners, imágenes, applets, texto, mensajes y otro contenido culturalmente sensible que se muestre en las páginas. Cree varias versiones de algunos de estos componentes, una para cada idioma o cultura al que dé soporte su sitio. Para obtener un ejemplo de cómo se pueden gestionar los elementos en una tienda globalizada, consulte una tienda de inicio.

1. Abra el archivo de propiedades con un editor de texto.
2. Traduzca el texto en el archivo de propiedades:
   • No traduzca la palabra clave. La palabra clave es el contenido que hay a la izquierda del signo de igual.

     Source: lastName.Label=Last Name 
     Translation: lastName.Label=Nom de famille

   • Para los atributos de opción, traduzca únicamente los valores que hay a la derecha del signo de punto y coma (;).

     Source: title.Options=MR;Mr.|MRS;Mrs.|MS;Ms. 
     Translation: title.Options=MR;M.|MRS;Mme.|MS;Mlle. 
     
     Source: publishPhone.Options=Y;Yes|N;No 
     Translation: publishPhone.Options=Y;Oui|N;Non

   • Traduzca los comentarios, es decir, cualquier línea que comience con el signo de almohadilla (#).
3. Guarde el archivo de propiedades como texto. Si va a utilizar un modelo de programación en el que:
   1. Los archivos de propiedades tienen el mismo nombre pero se almacenan en directorios específicos del entorno local.
      • Guarde el archivo en el directorio correcto
   2. Los archivos de propiedades se almacenan en el mismo directorio pero el entorno local se añade al nombre
      • Añada el entorno local adecuado al nombre de archivo. La extensión debe ser .properties
4. Si el archivo de propiedades contiene caracteres que no son Latin 1 ni Unicode, utilice el convertidor native2ascii para convertir los datos de un formato no ASCII a representaciones ASCII de Unicode. Este proceso hace que los datos contenidos en el archivo de propiedades sean independientes de la plataforma.
   Nota: La herramienta native2ascii se incluye tanto en SUN Java2 SDK como en IBM JDK. La JRE, que solamente es el entorno de ejecución, no incluye native2ascii.
   El convertidor native2ascii está en el directorio siguiente:
   • WAS_installdir/java/bin
   • QIBM/ProdData/Java400/jdk13/ibm/bin
   • WAS_installdir\java\bin

   Para obtener más información sobre el convertidor native2ascii, consulte native2ascii - Native-to-ASCII Converter.