Installation d'un pack MUI (Multilingual User Interface)

Le pack MUI est installé une fois la version anglaise du client Notes® installée.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Utilisez ces instructions générales ainsi que les instructions du pack MUI lui-même, lors de l'exécution du programme d'installation du pack MUI pour installer une version de Notes® dans une langue autre que l'anglais sur une plateforme Microsoft™ Windows™ prise en charge.

Procédure

  1. Assurez-vous que vous avez installé ou mis à niveau la dernière version (anglaise) du client Notes®.
  2. Assurez-vous que vous êtes connecté en tant qu'utilisateur d'administration.
  3. Quittez le client Notes®.
  4. Localisez et démarrez le programme d'installation du pack MUI.
  5. Dans la boîte de dialogue Informations sur le client Notes®, vérifiez les informations relatives au client Notes® détecté.
  6. Dans la boîte de dialogue Configuration personnalisée, sélectionnez les langues que vous souhaitez ajouter au client Notes®.
  7. Dans la boîte de dialogue Langue de l'interface utilisateur, sélectionnez une langue d'interface utilisateur, un modèle local et une langue de fichiers d'aide si vous souhaitez remplacer la sélection initiale. La sélection de modèles et de fichiers d'aide en remplacement des modèles et fichiers d'aide existants est recommandée si vous préférez utiliser une interface utilisateur entièrement traduite. Cette boîte de dialogue s'affiche uniquement si vous avez installé un client Notes® mono-utilisateur.
    Remarque : La prochaine fois que vous démarrerez le client Notes®, la langue de l'interface utilisateur Notes® sélectionnée sera la langue par défaut.
    Remarque : Vous pouvez modifier ce paramètre dans le champ Langue de l'interface, sur l'onglet Général de la boîte de dialogue Préférences utilisateur.
  8. Dans la boîte de dialogue Ready to Install, cliquez sur Installer.

Notes® Installation multi-utilisateur avec le pack MUI

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour une installation multi-utilisateur, les fichiers de l'interface utilisateur Notes® sont installés dans le répertoire suivant :

C:\Program Files\HCL\Notes\MUI\language-iso (*)

Sous Windows™ XP, les modèles et les fichiers d'aide de Notes® sont installés dans le sous-répertoire suivant :

C:\Document Setting\All Users\Application Data\Data\Shared\mui\language-iso (*)

Sous Windows™ Vista, les modèles et les fichiers d'aide de Notes® sont installés dans le sous-répertoire suivant :

C:\ProgramData\Notes\Data\Shared\mui\language-iso (*)
Remarque : language-iso (*) représente un identificateur de langue. Les identificateurs de langue sont les suivants : arabe (ar), portugais brésilien (pt-BR), catalan (ca), tchèque (cs), danois (da), néerlandais (nl), finnois (fi), français (fr), allemand (de), grec (el), hébreu (he), hongrois (hu), portugais (pt-PT), italien (it), japonais (ja), coréen (ko), norvégien (no), polonais (pl), russe (ru), chinois simplifié (zh-CN), slovaque (sk), slovène (sl), espagnol (es), suédois (sv), thaïlandais (th), chinois traditionnel (zh-TW), turc (tr).

Lorsqu'un utilisateur lance le client Notes® pour la première fois, la langue de l'interface utilisateur et de la base de données est déterminée par les paramètres régionaux du système d'exploitation de l'utilisateur. Si la langue définie ne se trouve pas dans le répertoire \mui, l'interface utilisateur s'affiche en anglais ainsi que les bases de documents créées pour configurer le client Notes®. Si les fichiers de langue régionaux du client Notes® n'ont pas été installés, l'anglais est la langue par défaut de l'interface utilisateur des bases Notes® d'installation et locales.

Par exemple, dans une installation multi-utilisateur, si vous ajoutez les fichiers Français et Japonais avec un pack MUI, les fichiers d'interface utilisateur sont installés dans des répertoires individuels, tels que :

C:\Program Files\HCL\Notes\MUI\fr
C:\Program Files\HCL\Notes\MUI\ja

Pour une installation sous Windows™ XP, les modèles et les fichiers d'aide sont installés dans le répertoire suivant, comme indiqué ci-dessous.

C:\Documents and Settings\All Users\Local Settings\Application Data\Notes\Shared\mui\fr
C:\Documents and Settings\All Users\Local Settings\Application Data\Notes\Shared\mui\ja

Notes® Installation mono-utilisateur avec le pack MUI

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Dans une installation mono-utilisateur de Notes®, la langue d'interface utilisateur de la configuration de Notes® et des bases de documents locales est la même que pour le client Notes® installé.

Le pack MUI ajoute les fichiers de langue aux répertoires suivants :

C:\Program Files\Notes\MUI\language-iso (*)
Remarque : language-iso (*) représente un identificateur de langue. Les identificateurs de langue sont les suivants : arabe (ar), portugais brésilien (pt-BR), catalan (ca), tchèque (cs), danois (da), néerlandais (nl), finnois (fi), français (fr), allemand (de), grec (el), hébreu (he), hongrois (hu), portugais (pt-PT), italien (it), japonais (ja), coréen (ko), norvégien (no), polonais (pl), russe (ru), chinois simplifié (zh-CN), slovaque (sk), slovène (sl), espagnol (es), suédois (sv), thaïlandais (th), chinois traditionnel (zh-TW), turc (tr).

Dans la boîte de dialogue de l'assistant d'installation, sélectionnez Langue de l'interface utilisateur ou Replace Local template/Help files.