双方向言語にテキストの方向とカーソルの動きを指定する方法

アラビア語やヘブライ語のような双方向言語を使用している場合、HCL Notes® のメニューとテキストをその言語で適切な方向から読むように設定し、その言語に合ったカーソルの動きを指定することができます。

このタスクについて

注: プリファレンスに [双方向] タブが表示されるのは、双方向言語が利用可能な場合に限ります。Microsoft® Windows® 2000 と Windows® XP の場合、双方向言語を使用するようにオペレーティングシステムを設定することができますが、それより前のバージョンの Windows® では言語ロケールのインストールが必要な場合もあります。ほかの言語の使用に際しては、HCL Domino® 管理者に支援を依頼してください。

手順

  1. [ファイル] > [プリファレンス] をクリックします。

    Notes Basic 版クライアントユーザーの場合: [ファイル] > [プリファレンス] > [ユーザープリファレンス] をクリックします。

    Macintosh OS X ユーザーの場合: [Notes] > [プリファレンス] をクリックします。

  2. [地域の設定] の横のプラス記号をクリックし、[双方向] をクリックします。
  3. 以下のいずれかの手順を実行します。
    • [メニューの方向] で [右] をクリックし、Notes® のメインメニュー項目をウィンドウの右端から表示します。
    • [表示/編集文字列の方向] のオプションをクリックし、ユーザーインターフェースですべてのテキストが表示される方法を制御します。アラビア語やヘブライ語の場合、[右から左] をクリックします。[コンテキスト] をクリックして、文書の段落について設定した読み順を使用します。
    • [カーソル移動] で、希望するテキストカーソルの振る舞いをクリックします。

      [表示方向に移動] をクリックすると、テキストカーソルは、文書の段落について設定した読み順で文字を移動します。

      [論理的に移動] を選択すると、カーソルは文書で文字を入力した方向に動きます。例えば、英語とアラビア語などの双方向言語の単語が、左から右へ読むパラグラフの同じ行に複数ある場合、カーソルは、英語の文字の間は左から右へ動き、アラビア語の最初の文字までジャンプしてアラビア文字の間を右から左に動きます。次の英語の文字からは、また方向が変わります。

  4. [OK] をクリックします。

文書での段落の読み順を設定する

このタスクについて

Notes® で双方向テキストが有効な場合、文書での段落の読み順を設定できます。

手順

  1. 文書を編集モードにします。
  2. 読み順を指定するテキストを選択します。
  3. [文字] > [文字のプロパティ] をクリックします。
  4. [段落整列] タブをクリックします。
  5. [読み方向] の横にある [左から右] または [右から左] をクリックします。
  6. [OK] をクリックします。