Multilingual User Interface (MUI) パックをインストールする

MUI パックは、英語バージョンの Notes® クライアントのインストール後にインストールします。

このタスクについて

Multilingual User Interface (MUI) パックインストーラを使用して非英語バージョンの Notes® をサポートされる Microsoft™ Windows™ プラットフォームにインストールする場合は、以下の一般的な説明を MUI パック自体の説明とともに使用します。

手順

  1. 最新バージョン (英語) の Notes® クライアントがインストールされている状態にするか、最新バージョンにアップグレードされた状態にします。
  2. 管理ユーザーとしてログインしていることを確認します。
  3. Notes® クライアントを終了します。
  4. MUI パックインストーラを探して起動します。
  5. Notes® の [クライアント情報] ダイアログで、検出された Notes® クライアントの情報を確認します。
  6. [Custom Setup] ダイアログで、Notes® クライアントに追加する言語を選択します。
  7. [ユーザーインターフェース言語] ダイアログで、元の選択を置き換える場合はユーザーインターフェース言語、ローカルテンプレート、ヘルプファイルを選択します。ユーザーインターフェースをすべて翻訳する場合は、既存のテンプレートとヘルプファイルを選択したものと置き換えることをお勧めします。このダイアログは、シングルユーザー Notes® クライアントをインストールした場合にのみ表示されます。
    注: 選択したユーザーインターフェースは、次回に Notes® クライアントを起動するときにデフォルトの Notes® ユーザーインターフェース言語になります。
    注: この設定は、[ユーザープリファレンス] ダイアログの [一般] タブの [インターフェースの言語] フィールドで変更できます。
  8. [インストール準備が完了] ダイアログで、[インストール] をクリックします。

Notes® マルチユーザーインストール (MUI パックを使用した)

このタスクについて

マルチユーザーインストールの場合、Notes® ユーザーインターフェースファイルは、次のディレクトリにインストールされます。

C:\Program Files\HCL\Notes\MUI\language-iso (*)

Windows™ XP では、Notes® テンプレートとヘルプファイルは次のサブディレクトリにインストールされます。

C:Document SettingAll UsersApplication DataDataSharedmuilanguage-iso (*)

Windows™ Vista では、Notes® テンプレートとヘルプファイルは次のサブディレクトリにインストールされます。

C:ProgramDataNotesDataSharedmuilanguage-iso (*)
注: language-iso (*) は言語識別子を表します。言語識別子には、アラビア語 (ar)、ブラジルポルトガル語 (pt-BR)、カタロニア語 (ca)、チェコ語 (cs)、デンマーク語 (da)、オランダ語 (nl)、フィンランド語 (fi)、フランス語 (fr)、ドイツ語 (de)、ギリシャ語 (el)、ヘブライ語 (he)、ハンガリー語 (hu)、イベリアポルトガル語 (pt-PT)、イタリア語 (it)、日本語 (ja)、韓国語 (ko)、ノルウェー語 (no)、ポーランド語 (pl)、ロシア語 (ru)、中国語 (簡体字) (zh-CN)、スロバキア語 (sk)、スロベニア語 (sl)、スペイン語 (es)、スウェーデン語 (sv)、タイ語 (th)、中国語 (繁体字) (zh-TW)、トルコ語 (tr) があります。

ユーザーインターフェースとデータベースの言語は、ユーザーが Notes® クライアントを初めて開始するときに、ユーザーのオペレーティングシステムのロケール設定によって決まります。ロケール言語がディレクトリ \mui で見つからない場合は英語のユーザーインターフェースが使用され、Notes® クライアントをセットアップするために英語のデータベースが作成されます。Notes® クライアントのロケール言語ファイルがインストールされていない場合、Notes® セットアップのユーザーインターフェース言語とローカルデータベースは、デフォルトで英語になります。

たとえば、マルチユーザーインストールで MUI パックを使用してフランス語と日本語のファイルを追加する場合、ユーザーインターフェースファイルは次のように個別のディレクトリにインストールされます。

C:\Program Files\HCL\Notes\MUI\fr
C:\Program Files\HCL\Notes\MUI\ja

Windows™ XP でのインストールの場合、テンプレートとヘルプファイルは、次に示すディレクトリにインストールされます。

C:Documents and SettingsAll UsersLocal SettingsApplication DataNotesSharedmuifr
C:Documents and SettingsAll UsersLocal SettingsApplication DataNotesSharedmuija

Notes®  単一ユーザーインストール (MUI パックを使用した)

このタスクについて

Notes® 単一ユーザーインストールでは、Notes® のセットアップとローカルデータベースのユーザーインターフェース言語はインストールした Notes® クライアントの言語と同じになります。

MUI パックは、言語ファイルを次のディレクトリに追加します。

C:Program FilesNotesMUIlanguage-iso (*)
注: language-iso (*) は言語識別子を表します。言語識別子には、アラビア語 (ar)、ブラジルポルトガル語 (pt-BR)、カタロニア語 (ca)、チェコ語 (cs)、デンマーク語 (da)、オランダ語 (nl)、フィンランド語 (fi)、フランス語 (fr)、ドイツ語 (de)、ギリシャ語 (el)、ヘブライ語 (he)、ハンガリー語 (hu)、イベリアポルトガル語 (pt-PT)、イタリア語 (it)、日本語 (ja)、韓国語 (ko)、ノルウェー語 (no)、ポーランド語 (pl)、ロシア語 (ru)、中国語 (簡体字) (zh-CN)、スロバキア語 (sk)、スロベニア語 (sl)、スペイン語 (es)、スウェーデン語 (sv)、タイ語 (th)、中国語 (繁体字) (zh-TW)、トルコ語 (tr) があります。

インストールウィザードダイアログで、[ユーザーインターフェース言語] か [ローカルテンプレート/ヘルプファイルの置き換え] のいずれかを選択します。