Google ガジェットウィジェットの言語を指定する方法

Google Gadget™ ウィジェットを設定する場合、デフォルトコンポーネント名とプロパティ表示名は正しくローカライズされ、アクティブロケールの言語で名前が表示されます。

コンポーネント名を Google Gadget™ のデフォルトから変更する場合、またはプロパティ表示名を Google Gadget™t プリファレンスのデフォルトから追加または変更する場合、そのウィジェットを別のロケールで使用しているときには正しくローカライズされず、それを変更した言語のままになります。この考慮事項は、[コンポーネントの構成] ウィザードパネルの [コンポーネント名] フィールドと [表示名] フィールドに特にあてはまります。コンポーネント名またはプロパティ表示名が変更される場合、ウィジェットを別のロケールで使用するとき、変更された名前はローカライズして表示されません。

例えば、Google Gadget ウィジェットを US 英語ロケールで作成し、[コンポーネントの構成] ダイアログを使用してデフォルト表示名を変更する場合、そのウィジェットを後で別のロケール (例えばドイツ語) で使用すると、変更された名前は US 英語で表示され、アクティブなドイツ語ロケールのウィジェットではありません。

背景情報については、http://code.google.com/apis/gadgets/docs/i18n.html の「Google™ ガジェットと国際化」を参照してください。